Thật không may mắn cho những mẫu xe bị lạnh nhạt ở một số thị trường cũng chỉ bởi cái tên ngẫu nhiên bị "trùng".

1. Mazda LaPuta (trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gái điếm)

2. Mitsubishi Pajero (trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là kẻ bất tài, ngu dốt)

3. Nissan Moco (trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là xấu xí, đáng sợ, khó chơi)

4. Buick LaCrosse (trong tiếng Pháp nghĩa là thanh thiếu niên thủ dâm)

5. Chevrolet Nova (trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là ngừng chạy, ngừng chuyển động)

6. Opel Ascona (trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là cơ quan sinh dục của phụ nữ)

7. Honda Fit (trong tiếng Thụy Điển và tiếng Na Uy có nghĩa là bộ phận sinh dục của phụ nữ)